‫عذراً سيد شيفيلد ‫أردت إخبارك بأني يوم الثلاثاء...
‫...سأصطحب أمي إلى مركز بونيون
‫الشكر للسماء أنك أخبرتني!
‫اجتماع مع ليزا مينيلي ‫ولقاء مع دونالد ترامب...
‫والآنسة فاين وأمها ‫ستذهبان إلى مركز بونيون
‫سيد شيفيلد، الأمر خطير
‫تظهر بثرة كبيرة على جانب قدمها
‫لم يعد حتى بوسعها ارتداء جواربها ‫وتضطر إلى ارتداء قفاز
‫عليّ الانتقال من شقتي ‫لإعادة تركيب أرضياتها...
‫...ولا يمكنني إيجاد مربى كلاب
‫أكرمي نفسك بالنزول في فندق
‫ليس لي، بل لكلبي
‫تشيستر! هل ستضعين تشيستر ‫في قفص في مكان ما؟
‫من الفظيع برأيي إخراج الكلب ‫من بيئته الدافئة والمحبة
‫على أي حال، ليس عليك فعلها رغم هذا
‫وضع عمي ماني كلبه في مربى كلاب...
‫...ولم يعد على حاله بعدها
‫هل تود أن تعرف ماذا حدث؟
‫ليس فعلاً
‫وضع كلبه جيرمان شيبرد واسمه كينغ ‫في قفص مع كلب بودل ذكر
‫وانتبه، كل الآمال بجعله يتناسل انتهت
‫بحق السماء! إنه كلب صغير ‫يتناسب حجمه مع ثلاجة مشروبات
‫لا تهتم كيف عرفت بهذا
‫- مرحباً! ‫- آنسة بابكوك...
‫...لماذا لا تتركين تشيستر هنا ‫لبضعة أيام برفقتنا؟
‫ستكون هذه فكرة رائعة
‫تعرفين كم يحبني...
‫...ولن يشكل أي إزعاج على الإطلاق
‫- لن تمانع بهذا، صحيح ماكسويل؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫هذا رائع، سأسرع إلى البيت وأحضره ‫لن يتسبّب بأية مشاكل
‫حتى أنه يجيد القيام ببعض الحيل ‫يمكنه الاستلقاء والتدحرج والتوسل
‫أتساءل ممّن تعلم هذا
‫- فران ‫- مرحباً حبيبتي
‫أتذكرين ذلك الفتى الرائع ‫الذي حدّثتك عنه؟
‫حبيبتي، هذا مثل سؤالي ‫ما إذا كنت أذكر...
‫...متى سحبوا بطاقة ائتماني
‫جيريمي تاتشير، ثاثل حصة رياضيات ‫وشعره مثل شعر براد بيت
‫- اطلعت على آخر الانباء ‫- حسناً، أنا...
‫مرحباً حبيبتي
‫مرحباً أبي
‫حبيبتي، ليس ثمة شيء ‫لا يمكنك مشاركته مع أبيك
‫إنه أمر خاص بالنساء
‫أكملا!
‫إذا ركضوا بسباق إندي 500...
‫...فليس علينا إلا القول أمر خاص بالنساء ‫وسينطلق الرجال بسرعة
‫أظنه سيطلب مني موعداً ‫لأنه طلب رقم هاتفي
‫سأبقى في البيت بحالة اتصاله
‫لا، يجب ألا تبدين ‫نافدة الصبر أكثر مما يجب
‫من الأفضل أن تدعي أنك لا تهتمين ‫قد يكون هذا هو، اذهبي بسرعة!
‫- ماكسويل ‫- تشيستر! حبيبي!
‫احذري، إنه بمزاج سيىء طوال اليوم
‫لو كان لديه شعر أكثر على ظهره ‫فسيكون مثل حبيبي السابق
‫حسناً، هذا يكفي، تعال إلى أمك
‫ماكسويل، الشكر للسماء أنك جئت!
‫تناولت الغداء في فونتينا ‫مع مدير أعمال ويليام موريس
‫حسناً، لاختصار القصة...
‫انتبهي كيف تفعل هذا آنسة فاين
‫حصلت للتو على حقوق ‫إنتاج أول فيلم سينمائي لنا
‫سي سي، ماذا ستفعل بحقوق فيلم؟ ‫نحن منتجان للمسرح
‫ماكسويل، المسرح يحتضر ‫حان الوقت لتوسيع أعمالنا
‫أؤيد الآنسة بابكوك بهذا ‫عندما يدفع المرء 65 دولاراً...
‫...لرؤية بروك شيلدز تغني على بدّالة ‫فإنه سيعرف أن النهاية وشيكة
‫حسناً، ما الفيلم ‫الذي حصلنا على حقوقه؟
‫دمية الحمل، الفيلم
‫كم هذا مثير!
‫عندما كنت فتاة صغيرة ‫لم نستطع شراء دمية حمل
‫لذا كانت الجدة ييتا ‫ترتدي خرقة متجعدة بيضاء...
‫...وكانت تنزع أسنانها...
‫...وكان جدي يضع يده تحت قميصها
‫عند التفكير في الأمر ‫أعتقد أن الجميع أمضوا وقتاً ممتعاً
‫دعيني أستوضح هذا سي سي
‫عملت مع غيلغود وبيرتون وأوليفيير
‫وسأنتج فيلماً الآن من بطولة جورب
‫ماكسويل، حقق الجورب العام الماضي ‫مائة مليون دولار من بيع البضائع
‫احزروا يا أطفال ‫ستلتقون شاري لويس ودمية الحمل
‫دمية الحمل! كم أحبها!
‫لو تزوجت دمية الحمل ‫من هاودي دودي...
‫...لأصبح اسمها الحمل دودي
‫كنت أثير ضحك الجميع ‫بهذه الطرفة في الحضانة
‫الإجابة عن الهاتف ‫في أي حملة جمع أموال أمي؟
‫قلت إن شاري لويس ستأتي ‫وليس جيري لويس
‫- آنسة فاين ‫- أمي، عليّ الذهاب
‫حصل أمر سيىء ما للتو
‫التصنيف هو الكلب
‫مقابل 20 نقطة، هلا يخبرني أحد ‫ماذا يوجد بقعر حذائي؟
‫أعتقد أن الشابة ‫ذات الشعر الكثيف قرعت الجرس أولاً
‫هل ترك لك تشيستر هدية صغيرة؟
‫آنسة فاين، أعتقد أنه أراد ‫إبقاء الأمر سراً...
‫لأنه أخفاه تحت مكتبي
‫إذا استطعت كشطها ‫عن حقيبتك الرياضية، يمكنك...
‫هل هذا...
‫هل ثمة شقوق على تلك الصورة؟
‫آنسة فاين، هلا تسيطري ‫على أحشاء الكلب من فضلك؟
‫أليس هذا أكثر شيء مقرف في العالم؟
‫ومع هذا، إذا نشرته فوق الحديقة...
‫...فستحصل على طماطم بحجم رأسك
‫تفضل نايلز، سأفتح الباب
‫هذا يعني أن السيد شيفيلد ‫يرتدي جواربه
‫وعليّ تنظيف ‫مخلفات تشيستر الأخرى في...
‫...الرواق
‫يا إلهي! إنها شاري لويس!
‫- مرحباً! ‫- رأيت شفتيك تتحركان
‫مرحباً آنسة حمل، أنا فران فاين
‫عليّ إخبارك أني معجب بك ‫منذ كنت فتاة صغيرة
‫منذ كنت...
‫هذا مستحيل! أنا بالـ6 من عمري فقط
‫بحقك! كنت أشاهدك...
‫- على تلفازي بالأبيض والأسود... ‫- أنا بالـ6 من عمري فقط
‫فهمت، لا بأس بهذا
‫تحسب أمي عمرها بسنين الحمل أيضاً
‫أهلاً بك شاري، أنا ماكسويل شيفيلد
‫كيف حالك؟
‫سيد شيفيلد، لا تتجاهل دمية الحمل ‫إنها كل شيء في العرض
‫بالطبع، أنا ماكسويل شيفيلد
‫مؤكد أنها أمسية رائعة
‫هلا تتفضلين شاري؟ ‫تتوق ابنتي الصغيرة للقائك
‫مؤخرة جميلة
‫دمية حمل
‫سأتبعه إلى المدرسة يوماً ما
‫أتشعر أن صوف دمية الحمل ‫ليس أبيض مثل الثلج؟
‫- ما هو صفك؟ ‫- صفي هو وزارة الزراعة الأمريكية
‫مرحباً! هل دماغك يعمل؟
‫- آنسة لويس ‫- شكراً
‫هل هذا من أجلي؟
‫سأحضر لك شيئاً يا دمية الحمل
‫ما رأيك بالصوف مع مكعبات الثلج؟
‫أعمل وحدي بينسين
‫أزعج دمية الحمل الآن ‫من الأفضل أن تربت عليها
‫آنسة فاين، لن أربت على دمية!
‫لماذا؟ إنها نجمة كبيرة، يحتاجون جميعاً ‫إلى التشجيع بين الحين والآخر
‫لم أدلل غيلغود أو أوليفيير
‫ربما لو فعلت، لما كنت تنتج ‫فيلم دمية الحمل
‫كان هذا لطيفاً، لا تتوقف
‫مرحباً، عذراً لتأخري
‫مرحباً آنسة لويس ‫أنا سي سي بابكوك
‫مرحباً
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫معطفك آنسة بابكوك
‫حمل نيوزيلندي؟
‫- إذن؟ ‫- ربما لديها أقارب هناك
‫انزعيها
‫هذه كلمة لا تسمعها كثيراً
‫نعم
‫نايلز، كم هذا لطيف! ‫إنك تتحد مع الخراف
‫مؤكد أنها ليست أول مرة
‫أحسنت، أنت تفوزين
‫كل كلب له يوم!
‫ماكسويل، بيتك جميل ‫وأريد شكرك على دعوتنا
‫يشرفنا هذا شاري ‫وأجد الفنادق غير مريحة شخصياً
‫تحدث عن نفسك
‫يمكنني الحصول على تدليك ‫في الفندق على الأقل
‫وتحتاجين إلى تدريم أظافر
‫على أي حال شاري ‫لدي أفكار رائعة حول الفيلم
‫لديّ أفكار خاصة بي أيضاً
‫سنلتقي في غرفتي لاحقاً
‫من الأفضل أن ترتدي قفازاً مطاطياً
‫لماذا لم تفعلها في الخارج؟
‫لم أكن بحاجة للتبول لهذه الدرجة
‫ليس أنت فال
‫نايلز، لم يتبول
‫هذه ليست منطقته، ربما إذا نقلت ‫السجادة الفارسية إلى الخارج
‫لا أعرف ما هي مشكلته فال
‫تناول وجبته بأكملها
‫وحذائين وواجب برايتون المنزلي ‫وجائزة رابطة المسرح...
‫التي يتعلق بها السيد شيفيلد ‫بشكل مرضي
‫فران، لا أصدق هذا! ‫حدث هذا أخيراً!
‫حبيبتي، أنت أصغر بعام مما كنت...
‫مهلاً لحظة! ما الذي حدث أخيراً؟
‫طلب مني جيريمي موعداً أخيراً ‫سنذهب لمشاهدة فيلم من ساحة السيارات
‫ساحة سيارات! ما السيارة التي يقودها؟
‫- سيارة مياتا ‫- 4 إطارات على الأرض
‫- وليس ثمة مقعد خلفي ‫- استمتعي
‫أين شاري؟
‫خرجت لعمل، ولكن دمية الحمل هنا
‫عليّ لقاء دمية الحمل ‫أعدك بألا أقول شيئاً غبياً
‫فات الأوان فال
‫أليس هذا مثير للإعجاب؟
‫إنه أمر يقترب من الجنون ‫ولكنه مثير للإعجاب
‫لا توقظيها
‫فال، لا يمكن لـليد زيبيلين إيقاظها
‫انظري
‫- ماذا؟ ‫- انظري لأثوابها الصغيرة
‫لماذا لا ترتديها أبداً؟
‫فال، هذه أثواب شاري
‫لا أعرف لماذا أنت مصدومة هكذا ‫إنها صغيرة للغاية
‫- تشيستر! ‫- تشيستر!
‫تشيستر، ضع دمية الحمل
‫تعال للعمة فراني
‫فال، لا تتحركي بشكل مفاجىء
‫تشيستر!
‫تشيستر، ها هو! ‫اقترب تشيستر!
‫ماذا فعلت... فال
‫أكل تشيستر دمية الحمل
‫هيا تشيستر، تقيأ!
‫أتريد مني وضع مخلبك في حلقك؟
‫نايلز، هذا ليس مضحكاً
‫لا، أنت محقة، إنها مأساة
‫أتعرف ما هو أسوأ ما بالأمر؟
‫لمجرد أني اقترحت ‫أن يقيم تشيستر معنا...
‫وأحضرته إلى غرفة شاري ‫ووضعته على الأرض...
‫للعبث بأغراضها الشخصية
‫فسيجد السيد شيفيلد وسيلة جنونية ‫لإلقاء اللوم بكل هذا عليّ
‫لا، أتعرفين ما هو أسوأ ما بالأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- نسي جيلو النعناع
‫توقف! هذا ليس مضحكاً
‫أتعتقد أنه عندما تكتشف شاري...
‫...أن دمية الحمل قد أكلت ‫فسيفسد هذا اتفاق الفيلم؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت أسأل نايلز...
‫ماكسويل!
‫اسبقيها آنسة فاين، يمكنك فعلها!
‫إذن آنسة فاين، ألديك ما تقولينه؟
‫هل نسيت أنشوطة حزام؟
‫سيد شيفيلد، لماذا لا تقول شيئاً؟
‫إنك تخيفني، أحب صراخك أكثر
‫نفس عن غضبك أرجوك!
‫هذا صحيح ماكسويل، نفس عن غضبك!
‫دعنا لا ننسى من المسؤول عن كل هذا
‫- كلبك ‫- هذا صحيح
‫إذن آنسة فاين، ما...
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫انتهت حياتي المهنية ‫كمنتج سينمائي قبل أن تبدأ
‫دعنا لا نكن متشائمين
‫لقد أكل النجمة اللعينة!
‫حسناً، رجعت إليّ الآن
‫يبدو أنها غلطتك، كنت المسؤولة ‫عن ذلك الكلب المتغوط كثيف الشعر!
‫قلت هذا، عرفت أنك ستجد وسيلة ‫لإلقاء اللوم عليّ بكل هذا
‫نعم، قالت هذا سيدي
‫- ولكن لديّ خطة ‫- نعم، لديها خطة سيدي
‫وكما تعرف، لا تفشل خططي أبداً
‫أهداب جفن
‫مادة لاصقة حارة
‫عجينة
‫لا! يا إلهي! هل جننت؟
‫ثق بي سيد شيفيلد
‫أتلفت ذات مرة ‫شعر أبي المستعار بالصدفة...
‫وأعددت نسخة مطابقة عنه ‫من غطاء مقعد المرحاض
‫- هل بدا حقيقياً؟ ‫- نعم، وكان يتطابق مع المناشف
‫لا بأس آنسة لويس ‫سأفتح الباب لك، إنها قادمة
‫شكراً جزيلاً نايلز
‫ألم ترني؟
‫ما هي وجهة نظرك؟
‫مرحباً شاري، كنا نجلس ‫ونتحدث إلى دمية الحمل فحسب
‫أجريت لها تغيير ماكياج
‫جعلت شعرها أعلى قليلاً ‫ليتوازن مع أثقال لحم الضأن
‫ماذا فعلت بها؟ ‫هذه ليست دمية الحمل الخاصة بي
‫لماذا؟ أعتقد أنها ذات صفة أرضية ‫ومنعشة، إنها مثل دمية فران
‫شاري، أعتقد أننا ندين لك ‫بتفسير لكل هذا
‫أتعتقد هذا؟
‫آنسة لويس، يجب ألا تغضبي ‫من السيد شيفيلد
‫الحقيقة هي أن كلبها أكل دمية الحمل
‫شاري، كانت دمية الحمل عقبة في طريقك
‫إنك أفضل حالاً من دونها ‫أخبرتني بأنها تواعد يداً أخرى
‫أعرف أنك تواجهين ‫خسارة صعبة آنسة لويس
‫ولكن عليك عدم إلقاء اللوم ‫على الآنسة بابكوك
‫رغم أن لديك قضية قانونية قوية ضدها
‫آنسة فاين، قد ترغب الآنسة لويس ‫بلحظة من صمت الحملان...
‫انظروا، دمية الحمل!
‫دمية الحمل!
‫لم يأكلها تشيستر، مؤكد أنه...
‫ألقاها في سلة الملابس القذرة ‫كما أفعل بألعاب...
‫يا للهول! لم أكتب ‫واجبي المنزلي بعد، هيا بنا
‫الشكر للسماء أنها بخير
‫نعم، بخير! تحدثي عن نفسك
‫كدت أتعرض للخنق ‫من ثوب سباحة رفيع من جلد النمر
‫أنا آسف
‫شاري، أشعر بالأسف الشديد لكل هذا
‫انسَ الأمر، أود التراجع عن الاتفاق
‫دعينا لا نتسرع يا دمية الحمل
‫دعينا لا ننسى أنها تملك 52 بالمئة
‫سنخرج من هنا
‫إذا لم ترغب بالقيام بهذا ‫فهذه هي نهاية النقاش
‫أنا بغاية الأسف
‫عليك إحضار الآنسة خنزيرة لمشروعك
‫الآنسة خنزيرة!
‫تلك الحقيرة!
‫حبيبتي، إنها اللحم الأبيض الجديد
‫ربما نبالغ برد فعلنا
‫هلا ندخل إلى مكتبي لمناقشة هذا؟
‫حسناً... ليس ثمة ضرر من التحدث
‫- هلا نذهب؟ ‫- هلا نذهب؟
‫اقتربي، كيف رائحة أنفاسي؟ أهي جيدة؟
‫- إنها جيدة ‫- فتاة طيبة، اذهبي
‫عذراً، ولكن هذا اجتماع خاص
‫أتذكرين الفتى الذي سأخرج برفقته ‫لمشاهدة فيلم؟
‫- نعم، الفتى ذو سيارة مياتا ‫- حسناً، سيارة مياتا بالتصليح
‫سيحضر سيارة والده الـلينكولن
‫إنها أفضل، المقعد الخلفي واسع ‫ما الفيلم الذي سنشاهده؟
‫- أساطير الخريف ‫- إنه مثير
‫- سنستمتع بوقتنا كثيراً ‫- يا صغيران...
‫برايتون وغريسي ‫سنذهب لمشاهدة فيلم من ساحة السيارات
‫ترجمة ‫أحمد غادي